close
K：英文字母的第十一個字
（用例）「有一天早晨醒來研究生K已經變成了一本論文」
『真糟糕！』K心裡想：『怎麼偏偏變成一本論文呢？』
第一個發現K變成論文的人，是一位書店老闆
『喂！你在開玩笑嗎？』他說：「你是在練習台積電員工的年終晚會嗎？好像太早了一點吧？」
「不，我不是開玩笑，我真的變成了一本論文了！」K說
「那倒也可以…只是真的太可惜了..」
「為甚麼？」
「如果你變成八卦雜誌的話，可以大賣十萬本。變成旅遊文學的話，可以大賣一萬本…」
「那如果是論文的話呢？」
「論文的話賣出兩百本就很偷笑了，而且通常一刷最少兩千本，等於是一定要賠本！！」
其次發現K的是一位外文系畢業的學妹
「這看起來好像是一本論文嘛」她說
「正是論文沒錯！」K說
「你能夠證明嗎？」
「妳拿起來翻翻看吧！」
學妹翻了幾頁，馬上感覺昏昏欲睡，於是肯定了K變成論文這個事實。
「你又是為甚麼會變成一本論文呢？」
「那也許是因為：這麼多的研究生像螻蟻一樣的勞動著，只為期待幸福而狂暴的蛻變成論文！」
「甚麼嘛！這種對白與其說是卡夫卡式的，巴塔耶式的，不如說是村上春樹式的。」
其次跑來的是念建築所的學弟，他被變成論文的K絆了一跤，一頭撞在電腦螢幕上。
「對不起！我為了趕20篇讀書心得和三篇期末報告，已經三天三夜沒睡了…耶！這是啥子東西呀？？」
「這是我啦！我變成了一本論文」K說
「你為甚麼會變成一本論呢？」
「不知道，就算是宿命吧！」
「真是的，這與其說是現代主義，不如說是後現代主義的情境。假如我親吻你一下，你會不會變回人形？」
「謝謝，這種想法在十九世紀早就過時了」K說「而且你看來長得也不像公主…」
「我可以幫你甚麼忙嗎？」
「你可以把論文拿給我指導教授嗎？」
「沒有問題呀！」
「喔！不…不要好了，她一定會拿著筆在我身上畫線，弄得花花綠綠的。還會把重點部分摺起來，這樣我的關節會脫臼！」
「就是說呀！你當初變成光碟片就好了，只要放在電腦裡，mail給你指導教授就行了，現在是甚麼時代了，你還用這種前現代的形式在再現自己。」
「那麼，你可以幫我影印一份拿給她嗎？」
「沒有問題呀！倒是你以後要怎麼辦呢？把你放在圖書館裡嗎？哪裡終年有空調，看來不錯。」」
「不要！放在圖書館一定很寂寞。你可以把我放在女生宿舍門口當踏腳墊嗎？」
「沒問題，我可以請我女朋友幫忙。」
「我的電腦和音響就送給你們好了，算是補貼幫忙影印的錢和走路工」
「你太客氣了！」
於是在好心的學弟幫忙下，K變成了女生宿舍的踏腳墊，再也不用為修課、寫報告、和指導教授meeting而煩惱，看來變成一本可以當踏腳墊的論文，仔細想來也是不錯的！！
改編自：村上春樹，〈K〉，選自《夢中見--日本極短篇》，村上春樹與絲井重里合著，中文本賴明珠翻譯，圓神出版。
（用例）「有一天早晨醒來研究生K已經變成了一本論文」
『真糟糕！』K心裡想：『怎麼偏偏變成一本論文呢？』
第一個發現K變成論文的人，是一位書店老闆
『喂！你在開玩笑嗎？』他說：「你是在練習台積電員工的年終晚會嗎？好像太早了一點吧？」
「不，我不是開玩笑，我真的變成了一本論文了！」K說
「那倒也可以…只是真的太可惜了..」
「為甚麼？」
「如果你變成八卦雜誌的話，可以大賣十萬本。變成旅遊文學的話，可以大賣一萬本…」
「那如果是論文的話呢？」
「論文的話賣出兩百本就很偷笑了，而且通常一刷最少兩千本，等於是一定要賠本！！」
其次發現K的是一位外文系畢業的學妹
「這看起來好像是一本論文嘛」她說
「正是論文沒錯！」K說
「你能夠證明嗎？」
「妳拿起來翻翻看吧！」
學妹翻了幾頁，馬上感覺昏昏欲睡，於是肯定了K變成論文這個事實。
「你又是為甚麼會變成一本論文呢？」
「那也許是因為：這麼多的研究生像螻蟻一樣的勞動著，只為期待幸福而狂暴的蛻變成論文！」
「甚麼嘛！這種對白與其說是卡夫卡式的，巴塔耶式的，不如說是村上春樹式的。」
其次跑來的是念建築所的學弟，他被變成論文的K絆了一跤，一頭撞在電腦螢幕上。
「對不起！我為了趕20篇讀書心得和三篇期末報告，已經三天三夜沒睡了…耶！這是啥子東西呀？？」
「這是我啦！我變成了一本論文」K說
「你為甚麼會變成一本論呢？」
「不知道，就算是宿命吧！」
「真是的，這與其說是現代主義，不如說是後現代主義的情境。假如我親吻你一下，你會不會變回人形？」
「謝謝，這種想法在十九世紀早就過時了」K說「而且你看來長得也不像公主…」
「我可以幫你甚麼忙嗎？」
「你可以把論文拿給我指導教授嗎？」
「沒有問題呀！」
「喔！不…不要好了，她一定會拿著筆在我身上畫線，弄得花花綠綠的。還會把重點部分摺起來，這樣我的關節會脫臼！」
「就是說呀！你當初變成光碟片就好了，只要放在電腦裡，mail給你指導教授就行了，現在是甚麼時代了，你還用這種前現代的形式在再現自己。」
「那麼，你可以幫我影印一份拿給她嗎？」
「沒有問題呀！倒是你以後要怎麼辦呢？把你放在圖書館裡嗎？哪裡終年有空調，看來不錯。」」
「不要！放在圖書館一定很寂寞。你可以把我放在女生宿舍門口當踏腳墊嗎？」
「沒問題，我可以請我女朋友幫忙。」
「我的電腦和音響就送給你們好了，算是補貼幫忙影印的錢和走路工」
「你太客氣了！」
於是在好心的學弟幫忙下，K變成了女生宿舍的踏腳墊，再也不用為修課、寫報告、和指導教授meeting而煩惱，看來變成一本可以當踏腳墊的論文，仔細想來也是不錯的！！
改編自：村上春樹，〈K〉，選自《夢中見--日本極短篇》，村上春樹與絲井重里合著，中文本賴明珠翻譯，圓神出版。
全站熱搜
留言列表
