轉貼自「呂不拉格」：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!rY2JHtKeGwQ0OfOwFa.a/cmt_preview
這幾年台灣陷入一片英語教學的狂熱，從城市到鄉村，到處都林立著英語補習班。不過妳知道七十年前的古人如何學英文呢？現在學英文有電腦視聽的教材可以線上學習，那麼以前的人呢？這篇文章相信會讓很多網友會心一笑！！
順道一提，這份資料是前台中縣石岡鄉圖書館的館長呂先生，在九二一地震發生後，於當地坍塌的伙房（三合院）的廢墟中，搶救出來的一些文物的一小部分。另外有一些比較重要、大型的文物，都被送進了台中縣文化中心的倉庫。還有一些類似像這種古早的英文書、雜誌等之類的小東西，如果不是有幸被呂館長撿拾回去收藏，就全部進入大甲溪畔的廢棄物堆積場了！！
所謂的文化資產不是只有像故宮博物院、林家花園那樣偉大的東西，瞧！這份從災後的廢墟中搶救出來的文件，不也讓我們對「學英文」這種看起來再現代、再流行不過的東西，有了不一樣的感受。
「哀皮西提....」，這是什麼蛙的歌？
哀、皮、西、提、衣、哀夫、其.....，這到底是什麼蛙歌？
仔細一看才知道，原來它竟然是英文字母ABCDEFG的唸法。
哪有人這樣唸的？
哈哈，就是有，而且還是「教科書」上教的唸法。
用漢字，來當英文字母的注音，這可是非常有創意的；
但是，如果真照「哀皮西提」這些字唸出來，
您不覺得有些荒腔走板，和英文字母的原音相距甚遠嗎？
直覺認為，發明這樣唸法的人，腦筋應該有問題。
不僅如此，連整句英文，它也用一堆國字，勉強把它湊合。
比如，你家住哪裡，英文叫「Where do you live」，
這裡的國字拼湊唸法為：「誨挨圖尤胡立夫」(見上圖)。
好笑吧？
有夠白目。
再看看這一張，那就更好笑了。
你幾歲？英文是「How old are you」；
你看他怎麼拼音：「好胡啞而特挨尤胡」。
什麼跟什麼嘛！
我先前提到，這是一本教科書。
如果這個說法正確，那事情可嚴重了。
教科書教人這樣唸法，不就是誤人子弟嗎？
我們且來看看這到底是什麼烏魯木齊教本？
先看書名，
原來它叫：「精校新增繪圖幼學故事瓊林」。
我懂了，
清末民初專供兒童在私塾或家中學習的課本。
好書，至少在當時來說。
再看看出版社。
書名底下有兩排小字：「上海廣益書局印行」。
糟糕，這下誤會大了。
那些「哀皮西提.....」莫非是用上海話唸的？
可不就是這樣嗎！？
但是發現得太晚，已經傷了人家自尊。
真個是遇人不淑啊。
看她一臉哀怨，也不爭辯，
只是幽幽的又從口裡吐出一堆字。
「哀皮西提衣哀夫其.....」，軟語吳儂，欲語還休。
仔細聽她的發音。天哪，還真是標準的ABCDEFG.....。
留言列表
