close
這次上阿里山，和奮起湖的牛車路文史工作的負責人淑娟，一起去頂笨仔社區拜訪朱老先生。本來只是想瞭解一下當年美援協助村民興築大華公路的歷史，聊著聊著朱老先生忽然跑進家裡，拿出了一箱民國初年的線裝書，有四書、三字經、家禮大全、康熙字典...，全都是民國初年，上海當地的書局印行的書。
其中一本民國五年印行的「幼學瓊林」吸引了我和淑娟的注意力...
重點是在每一頁上面的一行書寫體的英文字....
原來，這本「幼學瓊林」算是民國初年的學童教科書，因此在書頁的上方，也教導學童一些簡單的英文會話。不過中文和英文的書寫習慣不同，最上方的中文是由右而左書寫，下方的英文以及漢字音譯則是由左至右。不過最重要的是最下面一排的漢字音譯，我不知道該說是匪夷所思還是充滿想像力。
ABCDEFGH....依次音譯成哀、皮、西、提、衣、哀夫（！？）、其、哀去（！？）....，還有哀姆（M）、哀痕（N）、哀而（R）、哀客史（X），當時的人學英文不知道會不會覺得越學心情越沈重！？恩，也許是吧，畢竟這是侵略中國的列強的語言。
其中U還音譯成：尤何，怨尤到無可奈何！！，Y音譯成：壞哀，又壞又哀！！
既然是英文會話，自然會有常用單字，我看了之後更是忍俊不住，爆笑不已..。
日（太陽）音譯成：生，這有點道理，氣：音譯成：哀挨，雖然感覺來有點怪，也能接受，天：音譯成：史卡哀，就有點離譜了，也許住在天上的上帝和佛神看到不知悔改的人類，真的是感到無限的悲憫吧！！但是月亮音譯成「痕麻痕」，我就完全不懂了。這本書是上海印行的，會是用上海話發音的嗎？
三月：姆唉去，四月：愛潑而立而。
咖啡：音譯成「考非」和現在有點相近，綠茶音譯成「掰而林梯」，就有點好笑了，很難想像現在有人會到東別的泡沫紅茶店說我要一杯半糖、少冰的「掰而林梯」，不過更精彩的是下面...
啤酒：音譯成「皮挨」...。下次我去Siris酒館，如果跟吧枱說要一杯「皮挨」，不知道調酒師會給我甚麼酒呢？ 恩！我們有「台灣皮挨」、「青島皮挨」、「海尼根皮挨」，我個人最愛喝的是「麒麟皮挨」。但是如果你跟調酒師說你要「孛而來弟」，恐怕調酒師會完全搞不懂你要什麼...。
所以，高梁酒和琴酒是一樣的東西嗎？
牛奶叫做「蜜而克」，油叫做「凹哀而」。恩！對於體脂肪過高的人來說，攝取太多的油真的是會造成非常凹、非常悲哀的後果呀！！既然已經有牛奶、油了，那我們就進進廚房看看會有甚麼東西。
這個音譯告訴剛開始讀「幼學瓊林」的小朋友，廚房是很熱、很「燒」的地方，所以廚師要在菜上面放「燒史」（sauce），炒菜要放一點「燒而脫」(salt），不過鹽確實是有脫水的功能，這個音譯還兼顧了「意譯」，真是不容易呀！但是糖音譯成：休茄，我就不懂了，是上海話的發音嗎？或者說，糖是一種會讓人吃了就會想要休息的茄子？糖變成了水果！？
接著讓我們來學英文會話吧，我很久沒有回東海去看看社團學弟妹了，不知道學弟妹看到我會不會說：呼乙史席史蠻痕？
此人是誰：who is this man?音譯成讓人完全聽不懂的「呼乙史席史蠻痕」？
紳士音譯成：琴脫而立，意思是說：會脫的人就是紳士？不會吧，現在在大街上隨便亂脫的男人，是會被以妨害風化罪名抓進去派出所的呀！！
童脫尤胡史哀內西而里馬內(Don't use any ceremony)，.不看英文的話，完全不知道這個音譯在講什麼...XD。
再見（good bye!)，音譯成「掰亞特排哀」，排哀！？恩，說再見的時候真的要保持笑容、排除悲哀，不要帶著悲傷說再見！！
請告訴我（即請知示）；潑里史胎而米(please tell me)！！
早安、日安、晚安，如果有人照著這樣的音譯去念，不知道會有什麼後果？
這本一百年前的小書的每頁上緣，都有這些讓人看了驚歎不已的英文會話、英文單字翻譯。以前在研究所念文化研究的時候，教授們就非常重視翻譯的問題，甚至有「翻譯的政治」這樣的課題的討論，不知道民國初年這樣的英文音譯，究竟又顯現了什麼樣的文化政治意涵。不過看看一百年前的人學英文原來是這樣學的，其實也挺有趣的！！
其中一本民國五年印行的「幼學瓊林」吸引了我和淑娟的注意力...
重點是在每一頁上面的一行書寫體的英文字....
原來，這本「幼學瓊林」算是民國初年的學童教科書，因此在書頁的上方，也教導學童一些簡單的英文會話。不過中文和英文的書寫習慣不同，最上方的中文是由右而左書寫，下方的英文以及漢字音譯則是由左至右。不過最重要的是最下面一排的漢字音譯，我不知道該說是匪夷所思還是充滿想像力。
ABCDEFGH....依次音譯成哀、皮、西、提、衣、哀夫（！？）、其、哀去（！？）....，還有哀姆（M）、哀痕（N）、哀而（R）、哀客史（X），當時的人學英文不知道會不會覺得越學心情越沈重！？恩，也許是吧，畢竟這是侵略中國的列強的語言。
其中U還音譯成：尤何，怨尤到無可奈何！！，Y音譯成：壞哀，又壞又哀！！
既然是英文會話，自然會有常用單字，我看了之後更是忍俊不住，爆笑不已..。
日（太陽）音譯成：生，這有點道理，氣：音譯成：哀挨，雖然感覺來有點怪，也能接受，天：音譯成：史卡哀，就有點離譜了，也許住在天上的上帝和佛神看到不知悔改的人類，真的是感到無限的悲憫吧！！但是月亮音譯成「痕麻痕」，我就完全不懂了。這本書是上海印行的，會是用上海話發音的嗎？
三月：姆唉去，四月：愛潑而立而。
咖啡：音譯成「考非」和現在有點相近，綠茶音譯成「掰而林梯」，就有點好笑了，很難想像現在有人會到東別的泡沫紅茶店說我要一杯半糖、少冰的「掰而林梯」，不過更精彩的是下面...
啤酒：音譯成「皮挨」...。下次我去Siris酒館，如果跟吧枱說要一杯「皮挨」，不知道調酒師會給我甚麼酒呢？ 恩！我們有「台灣皮挨」、「青島皮挨」、「海尼根皮挨」，我個人最愛喝的是「麒麟皮挨」。但是如果你跟調酒師說你要「孛而來弟」，恐怕調酒師會完全搞不懂你要什麼...。
所以，高梁酒和琴酒是一樣的東西嗎？
牛奶叫做「蜜而克」，油叫做「凹哀而」。恩！對於體脂肪過高的人來說，攝取太多的油真的是會造成非常凹、非常悲哀的後果呀！！既然已經有牛奶、油了，那我們就進進廚房看看會有甚麼東西。
這個音譯告訴剛開始讀「幼學瓊林」的小朋友，廚房是很熱、很「燒」的地方，所以廚師要在菜上面放「燒史」（sauce），炒菜要放一點「燒而脫」(salt），不過鹽確實是有脫水的功能，這個音譯還兼顧了「意譯」，真是不容易呀！但是糖音譯成：休茄，我就不懂了，是上海話的發音嗎？或者說，糖是一種會讓人吃了就會想要休息的茄子？糖變成了水果！？
接著讓我們來學英文會話吧，我很久沒有回東海去看看社團學弟妹了，不知道學弟妹看到我會不會說：呼乙史席史蠻痕？
此人是誰：who is this man?音譯成讓人完全聽不懂的「呼乙史席史蠻痕」？
紳士音譯成：琴脫而立，意思是說：會脫的人就是紳士？不會吧，現在在大街上隨便亂脫的男人，是會被以妨害風化罪名抓進去派出所的呀！！
童脫尤胡史哀內西而里馬內(Don't use any ceremony)，.不看英文的話，完全不知道這個音譯在講什麼...XD。
再見（good bye!)，音譯成「掰亞特排哀」，排哀！？恩，說再見的時候真的要保持笑容、排除悲哀，不要帶著悲傷說再見！！
請告訴我（即請知示）；潑里史胎而米(please tell me)！！
早安、日安、晚安，如果有人照著這樣的音譯去念，不知道會有什麼後果？
這本一百年前的小書的每頁上緣，都有這些讓人看了驚歎不已的英文會話、英文單字翻譯。以前在研究所念文化研究的時候，教授們就非常重視翻譯的問題，甚至有「翻譯的政治」這樣的課題的討論，不知道民國初年這樣的英文音譯，究竟又顯現了什麼樣的文化政治意涵。不過看看一百年前的人學英文原來是這樣學的，其實也挺有趣的！！
全站熱搜
留言列表
