東海鯨吹浪－解影的部落格

宮崎正裕又來了，宮崎老師這次要教大家什麼呢？ 這次要教大家怎麼進行手部打擊！！
感謝SYANG劍友，和他日文優異又熱心的同事阿良...
各位劍友大家研究看看了！！

小手打ち 譯文 譯者 阿良 3/30/2006

宮崎正裕の劍道 ISBN4-7899-2085-2 p.64 ~ p.67 劍道日本編集部 編著

その壹 鍔越しに打つ　越過劍鍔攻擊

「小手打ちも面打ち同樣、最短距離を通って打つように注意します。とくに下から打つ小手のとき、竹刀を橫から大きく回してまいがちですが、‧‧‧」

擊手部與擊面部相同，注意要用最短距離來攻擊。特別是往下擊手部的時後，竹刀常常要在旁邊做大動作的迴旋，此時在動作中要注意從開始到結束都不要讓自己的竹刀離開對方的竹刀。

觀察擊手部的高手在打突時，最引人注目的是他不從旁邊攻擊，而是直接由上往下攻擊。我一直都在思考要如何才能這樣打。

上面說的直接由上往下打的這個方法，就是自己的竹刀要沿著對手的竹刀來揮動。擊打時雙方的竹刀應盡可能在不分離的狀態。也就是說，一般的打法會打到劍鍔。

在這裡重要的是手腕的運用。與前一節擊面的方法一樣也是用手之內的腕力，在擊中的瞬間使左手迅速接觸到右手小臂處，如此一來，劍尖就會越過劍鍔而觸擊對方手部。在擊打的瞬間，竹刀與地板是水平的，甚至是劍尖朝下的狀態。﹝原書配合p.64照片，見以下照片文字說明 A﹞

その貳 足を出すこと 腳的步法

為了擊手部，劍尖不從對手的表移到裏是不行的。可是對手察覺到手部有威脅時，他當然會移開劍尖。要對付這樣的對手，應該向左方踏出步閥。用眼睛判斷的話，腳步落在對手右拳的正下方。對劍尖打開的人，如果腳向正前踏出擊小手，那麼上半身會向左彎曲造成體勢處於不利的狀態，向左邊踏步的話，可以將上半身的不平衡降到最低。

在比賽時常常可見到這種情況，面對同時防守面部及手部的人，從斜下方往上像撈東西一樣來擊手部的情形，此時這個方法也是有用的。

擊手部是上半身彎曲朝下打的，大踏步是有效的防禦手段。﹝原書配合p.65照片，見以下照片文字說明 B﹞
「小手わ上半身が折れたり下を向いて打ってしまいがちですが、　それを防ぐためにも大きく踏み出すことわ有效です。」

另外，擊手部是以左手為中心的狀態，心中要注意時常將左手放在中心線的位置上。即使擊手部失誤了，但是左手在中心線位置的話，仍能流暢﹝原文用外來語 smooth﹞地使出下一個技巧。

その參 上への攻め 向上攻擊

擊手部有從上打及從下打兩種方式。對劍尖總是上揚的人從下打是有效的；面對時常準備擊出出端面的對手來說，從上往下擊手部是危險的。

從下擊手部的場合，是在擊手部之前從上方進行攻擊。從下打時要在上方攻擊，從上打時要在下方攻擊，這樣更能達到攻擊的效果。﹝抄錄者按：本段實在不了﹞

雙方實力相當的話，從普通的姿勢轉換成擊手部的姿勢並不容易達成，隨便使出的話，反而容易為對方餵之以應擊技，所以擊打之前的逼攻方法﹝攻め方﹞就很重要了。

在第60頁「面打ち --- その壹」中，有描述對手在不知不覺中劍尖被壓制，這裏也可以用壓制劍尖的方法，但是要強力的壓制，然後給對方「就這樣給它擊面去吧」的錯覺。壓制到極為接近爆發時，突然解除壓制而繞到裏惻一口氣擊手部。給對方一種你準備從上方攻擊的氣勢，而對方能夠忍耐到何種地步就是重點所在了。也就是說，壓制對方一直到攻擊直前是與擊面部的方法一樣的。

その四 打突後

對方同時擊面過來而使身形交錯是另外的狀況，在對方只是採取迴避的動作時，要考慮到打突後被對方狙擊的情形。為了打突後不被對方狙擊，半調子的應對是不行的。這種場合之下縮短雙方的距離是最好的方法。對方想碰撞的話，就用滑步來調整間距，移動到兩拳都能碰到對方的距離。﹝抄錄者按：差不多就是交劍的間距吧﹞﹝原書配合p.65照片，見以下照片文字說明 C D﹞

A. P. 64 照片文字說明
使竹刀與地板平行，而劍尖差不多朝下的角度來擊打手部。
B. P. 65 照片文字說明
對劍尖打開企圖防手手部的對手，將右腳往左前方踏出來擊手部。如此一來，可以讓上半身的不平衡控制在最小的狀態。
C. P. 67 照片文字說明 (右)
用「要擊面喔」這樣的態勢一邊壓制對方的劍尖，一邊逼攻﹝攻め﹞到極限為止﹝上方三張照片﹞，對手對此作出劍尖上揚的反應時就是擊打手部的時機。
D. P. 67 照片文字說明 (左)
為了防禦對手的反擊，縮短距離是最重要的。擊手部後以對方的右腳為目標﹝像是要踏上去的感覺﹞用滑步一口氣貼近對方。
E. P. 67 結語框文字
事實上我也想學會擊胴的而不斷地練習，但還是不太拿手，所以這裡就不介紹擊胴了。


好！現在開放五位網友留言，進廣告...