close




原作詞˙作曲：Angela Aki

您好
讀著這封信的您
現在在哪裡 
做些什麼呢?
十五歲的我 
有著對誰都說不出口的煩惱
但是 
如果是寫給未來的自己的話
一定可以坦率的說出口吧
　　 
現在 
我快要認輸了 
快哭出來了
快要消失的我
可以相信誰的話來繼續走才好呢?
我的心 
不斷的被割到崩潰
在苦痛之中活著
活在當下

您好 
謝謝您的來信 
這封信是寫給十五歲的您
有件事想要告訴您
自己究竟是誰?
 該前往何處?
如果持續的問 
總有一天能找到答案吧
　　　　　
荒涼的人生之海雖然險惡
但還是要乘著夢想的船 
航向明日的彼岸

現在 
請別認輸 
請不要哭
在快要消失的時候
只要相信自己的聲音 
大步向前就好
即便是大人的我也會受傷　
也會有無法成眠的夜晚　
只能活在苦中帶甜的當下

人生的一切都是有意義的
要毫無恐懼的培育您的夢想
Keep on believing
那怕是
快要認輸了 
快哭出來了
快要消失了　　　　　　　　　　
　
要相信誰的話繼續走才好呢?
啊 
請別認輸 
請 不要哭　　　
在快要消失的時候
只要相信自己的聲音 
大步向前就好
雖然我們無法躲過
這個時代的悲傷
但請讓我看見笑容 
努力活過今天吧

給讀著這封信的您　　　　
希望您能幸福 


（英文翻譯）
 A letter to my 15 years old self

Dear you,
Who's reading this letter
Where are you and what are you doing now?

For me who's 15 years old
There are seeds of worries I can't tell anyone

If it's a letter addressed to my future self,
Surely I can confide truly to myself

Now, it seems that I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?
This one-and-only heart has been broken so many times
In the midst of this pain, I live the present

Dear you,
Thank you
I have something to tell the 15-year-old you

If you continue asking what and where you should be going
You'll be able to see the answer

The rough seas of youth may be tough
But row your boat of dreams on
Towards the shores of tomorrow

Now, please don't be defeated and please don't shed a tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice
For me as an adult, there are sleepless nights when I'm hurt
But I'm living the bittersweet present

There's meaning to everything in life
So build your dreams without fear
Keep on believing

Seems like I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?

Please don't be defeated and please don't shed a tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice

No matter era we're in
There's no running away from sorrow
So show your smile, and go on living the present
Go on living the present

Dear you,
Who's reading this letter
I wish you happiness
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    chaiing1971 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄