close
事情的起因，來自於某家書店的老闆的提議：要怎麼樣幫I Phone 設計一張木頭椅子呢？
手工藝師傅說：為什麼 一定要是木頭椅子呢？其他的材料不行嗎？用I Phone的人會喜歡用木頭的質感嗎？
手工藝師傅請教建築師的意見，建築師說：是要幫i phone蓋房子嗎？喔！不，是幫忙設計家具喔！！
建築師立刻拿起桌上的手機，很快的根據手機的需要，在紙上畫了一張草圖。
不過書店老闆對這個問題還是很煩惱，一直持續的認真在思考這個問題。
看了這張草圖，應該就會知道這個辯論，為何並未隨著建築師將草圖畫出來而中止。
由於這個關於設計的問題實在太困難了，於是在翻譯專業人員的引導下，書店內開始討論另外一個問題：讀中文書和讀英文書的語感有何不同？
手工藝師傅說：當我讀英文書讀不懂時，我會覺得是自己英文程度不好。當我讀中文書讀不懂時，我會認為是作者或翻譯的問題。
聽到這番話，我們的翻譯工作從業人員，就把自己隱藏在一張張炫麗的電影光碟片後方。
我望向書苑對面的街景，那裡有一家咖啡店、一個事務所、一所民宅，是因為這裡靠近國美館嗎？還是是因為從書苑裡面望出去的所有景色，都帶著某種人文的美感。
我們的翻譯專業從業人員，最後決定躲在廚房的角落裡面上網。
結論：這就是東海書苑，在這個小小的空間裡面，總是充滿著奇怪的客人、奇怪的對話，還有奇怪的攝影者。
全站熱搜
留言列表
